1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,300 Je ne veux jamais traverser quoi que ce soit comme ça encore. 3 00:00:05,472 --> 00:00:07,804 Je ne te donnerai jamais de raison d'y réfléchir. 4 00:00:07,974 --> 00:00:09,839 Tu ne fais pas de dégâts à l'entreprise... 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,035 ...en vendant vos meilleurs gisements de pétrole ? 6 00:00:12,212 --> 00:00:15,704 Eh bien, je ne le fais pas de bien, mais je n'ai pas le choix. 7 00:00:15,882 --> 00:00:20,444 Si Faraway Hill était dans un aussi mauvais état comme tu dis qu'elle l'était, pourquoi n'as-tu pas réussi ? 8 00:00:20,620 --> 00:00:23,487 Je te verrai dans le coin, Bobby Ewing. 9 00:00:24,924 --> 00:00:26,084 [SOUPIRS] 10 00:00:26,259 --> 00:00:29,456 Ce sera notre secret aussi longtemps que ça durera. 11 00:00:29,629 --> 00:00:32,120 Et surtout, personne ne peut en être blessé. 12 00:00:32,298 --> 00:00:34,698 Tu es peut-être un bon père, mais tu es un mauvais mari. 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,701 - Tu me ressembles trop. - Ce ne sera jamais moi. 14 00:00:38,071 --> 00:00:41,905 - C'est un long film ? - Du sucre, c'est aussi longtemps qu'on le veut. 15 00:00:42,075 --> 00:00:43,337 [MÉMISSEMENT À LA TÉLÉ] 16 00:00:43,510 --> 00:00:46,877 McKay, tu ne peux pas être assez bête penser que tu peux me faire chanter avec ça. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,708 À quoi cela ressemblerait-il si la nouvelle se répandait... 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,680 ... tu couchais avec la femme du chef de Westar ? 19 00:00:51,851 --> 00:00:53,250 Je pense que nous devrions nous marier. 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,615 - Marié? - Marié. 21 00:02:54,541 --> 00:02:56,338 Donne-moi un coup de main avec le sac, James. 22 00:02:56,509 --> 00:03:00,104 Hé, je peux utiliser ta voiture ce soir ? Je vous le rendrai demain matin. 23 00:03:00,280 --> 00:03:02,339 Vous avez hâte de voir votre petite fille ? 24 00:03:03,216 --> 00:03:05,514 Je veux passer la nuit dans un hôtel. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,482 Pourquoi donc? 26 00:03:08,354 --> 00:03:11,790 Eh bien, peut-être que tu peux entrer et affronter Cally. Je ne peux pas. 27 00:03:12,358 --> 00:03:15,191 - Pourquoi pas? Tu n'as rien fait. - Ouais, mais c'est sûr que tu l'as fait. 28 00:03:15,361 --> 00:03:17,795 Et maintenant tu veux que j'entre et mentir pour toi. 29 00:03:18,164 --> 00:03:20,632 Eh bien, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit mais rappelez-vous... 30 00:03:20,800 --> 00:03:23,325 ... que ce que j'ai fait, c'était du business, pur et simple. 31 00:03:23,503 --> 00:03:26,768 Je viens de le faire dans l'intimité d'une chambre de dame. 32 00:03:26,940 --> 00:03:29,033 Eh bien, votre façon de faire des affaires pue. 33 00:03:29,542 --> 00:03:32,602 Ça sauvera Ewing Oil, et c'est tout ce qui compte. 34 00:03:32,779 --> 00:03:34,974 Maintenant, toi et moi sommes descendus à Austin ensemble... 35 00:03:35,148 --> 00:03:37,844 ... et toi et moi allons marcher dans cette maison ensemble. 36 00:03:38,017 --> 00:03:39,041 Bouge, mon garçon. 37 00:03:51,864 --> 00:03:54,924 - J.R., tu es de retour. - Whoa, surveille le café, chérie. 38 00:03:55,101 --> 00:03:57,592 Oh, je suis si heureuse de te voir. Tu m'as manqué. 39 00:03:57,770 --> 00:04:00,466 - Moi aussi. - Salut, James. 40 00:04:00,640 --> 00:04:03,404 - Alors, comment ça s'est passé à Austin ? J. R : Oh, très bien, très bien. 41 00:04:03,576 --> 00:04:05,840 Tu fais des progrès avec les gens du comité ? 42 00:04:06,012 --> 00:04:08,480 J.R : Oh, je pense que j'en ai un de mon côté. 43 00:04:08,648 --> 00:04:12,106 CALLY : Eh bien, j'ai fait quelques progrès moi-même. 44 00:04:13,853 --> 00:04:17,311 Je fais une exposition de mes peintures dans cette galerie que Lucy a achetée. 45 00:04:17,490 --> 00:04:19,890 Eh bien, si Lucy l'a acheté, ça doit être une galerie. 46 00:04:20,059 --> 00:04:23,119 Ne t'en prends pas à elle. Elle a été très gentille avec moi. 47 00:04:23,296 --> 00:04:26,993 Je passe beaucoup de temps avec elle quand tu es je suis parti faire ce que tu fais à Austin. 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,895 Oh, c'est l'un des tiens, Cally ? 49 00:04:29,902 --> 00:04:32,598 C'est quelque chose que je viens de terminer. C'est pour toi. 50 00:04:34,641 --> 00:04:37,940 J'espère que vous l'aimerez. C'est un peu différent pour moi. 51 00:04:42,749 --> 00:04:44,341 Cally, c'est merveilleux. 52 00:04:44,517 --> 00:04:47,680 - Vraiment? - Vraiment. 53 00:04:51,224 --> 00:04:56,127 Je veux que tu l'accroches au bureau pour que tout le monde puisse voir combien je t'aime. 54 00:04:56,296 --> 00:05:00,255 Oh, je suis l'homme le plus chanceux du monde avoir une femme comme toi. 55 00:05:09,509 --> 00:05:11,136 BOBBY : Que fais-tu ? 56 00:05:11,311 --> 00:05:14,144 D'accord, j'ai assez attendu. Où est-il? 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,377 Où est quoi ? 58 00:05:17,550 --> 00:05:20,678 La chose que tu glisses sur mon doigt cela rend cela officiel. 59 00:05:20,853 --> 00:05:22,821 Oh, ça. 60 00:05:23,823 --> 00:05:27,884 Tu sais, quand je suis arrivé, je n'avais pas vraiment prévu de poser la question. 61 00:05:28,061 --> 00:05:31,292 En plus, j'ai été un peu occupé ces derniers temps, tu sais. 62 00:05:31,464 --> 00:05:33,159 Pas de bague ? 63 00:05:34,100 --> 00:05:35,658 Venez ici. 64 00:05:35,835 --> 00:05:37,302 Et demain ? 65 00:05:39,238 --> 00:05:41,206 Je vais vous dire quoi. 66 00:05:41,374 --> 00:05:45,834 Pourquoi n'attendons-nous pas cette chose avec Cliff ça souffle et la pression est retombée ? 67 00:05:46,012 --> 00:05:49,778 Et puis tu pourras venir avec la bague et demande-moi de t'épouser à nouveau. 68 00:05:49,949 --> 00:05:51,917 Maintenant, est-ce juste ? 69 00:05:52,085 --> 00:05:55,282 D'ici là, je n'en aurai peut-être plus assez pour t'acheter une grosse bague. 70 00:05:55,455 --> 00:05:59,915 Il n'est pas nécessaire que ce soit grand-chose. Il n'est même pas nécessaire que ce soit un diamant. 71 00:06:00,093 --> 00:06:02,994 Il faut juste que ce soit officiel. 72 00:06:04,664 --> 00:06:06,962 Tu n'es pas si mauvais, tu sais ? 73 00:06:07,133 --> 00:06:08,191 Je sais. 74 00:06:08,368 --> 00:06:09,858 [BOBBY RIRE] 75 00:06:13,973 --> 00:06:16,032 Salut, Carla. Mme McKay est à la maison ? 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,804 - Oui, monsieur, elle est à l'étage. - Merci. 77 00:06:19,979 --> 00:06:22,106 - Rose? ROSE : Ouais ? 78 00:06:22,281 --> 00:06:24,044 Je suis à la maison. 79 00:06:33,393 --> 00:06:34,951 Tu veux que je t'en répare un ? 80 00:06:35,128 --> 00:06:39,929 Ouais, un double de n'importe quoi. 81 00:06:42,402 --> 00:06:44,996 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 82 00:06:45,171 --> 00:06:47,366 Vous n'aimez pas ça ? 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,668 Non, je t'aime comme tu étais. 84 00:06:51,844 --> 00:06:55,007 Eh bien, cette dame ne vit plus ici. 85 00:06:55,615 --> 00:07:00,052 Celui qui t'aimait et je voulais faire n'importe quoi pour toi. 86 00:07:00,420 --> 00:07:03,981 Il n'y a personne ici à part ta pute. 87 00:07:04,157 --> 00:07:07,285 Allez, Rose. Vous savez que ce n'était pas comme ça. 88 00:07:07,460 --> 00:07:11,089 - Eh bien, c'est le cas à chaque fois que je regarde ça. - Eh bien, alors ne le regarde pas. 89 00:07:11,564 --> 00:07:13,725 ROSE : Si je ne le regarde pas... 90 00:07:14,434 --> 00:07:16,698 ... Je le vois dans mon esprit de toute façon. 91 00:07:18,371 --> 00:07:20,805 Mais pourquoi ne le regardes-tu pas ? 92 00:07:20,973 --> 00:07:23,237 Pas comme le font certaines affaires... 93 00:07:23,409 --> 00:07:26,867 ... mais en tant que ta femme au lit avec un autre homme. 94 00:07:27,346 --> 00:07:29,871 Cela ne vous dérange pas ? 95 00:07:31,417 --> 00:07:34,716 Ce qui me dérange c'est ce que ça vous fait. 96 00:07:36,989 --> 00:07:39,480 je ne pensais pas cela signifierait beaucoup pour vous. 97 00:07:39,659 --> 00:07:41,251 Non? 98 00:07:41,427 --> 00:07:43,952 Chérie, je ne sais pas à quoi tu pensais... 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,462 ... mais quand tu m'as épousé... 100 00:07:46,632 --> 00:07:50,625 ... Je pensais que ça allait être le début d'une toute nouvelle vie. 101 00:07:51,337 --> 00:07:53,771 Pas seulement toi qui m'utilise. 102 00:08:01,380 --> 00:08:04,713 Quand j'ai perdu Tommy, quelque chose en moi est mort. 103 00:08:07,620 --> 00:08:10,054 Je t'ai utilisée, Rose... 104 00:08:11,357 --> 00:08:12,915 ... et je suis désolé. 105 00:08:14,260 --> 00:08:18,594 Alors pouvons-nous nous débarrasser de la cassette ? Je ne veux plus jamais le revoir. 106 00:08:19,131 --> 00:08:22,328 Je dois le garder jusqu'au comité Barnes prend sa détermination. 107 00:08:22,502 --> 00:08:24,527 Dès qu'ils l'ont... 108 00:08:25,304 --> 00:08:28,171 ...nous nous en débarrasserons une fois pour toutes. 109 00:08:29,542 --> 00:08:30,804 Tu promets ? 110 00:08:31,611 --> 00:08:33,579 Vous avez ma parole. 111 00:08:36,249 --> 00:08:37,443 Tu as fait quoi ? 112 00:08:37,817 --> 00:08:41,446 Je te l'ai dit, J'ai demandé à Additsley de vendre les Ewing 14 et 19. 113 00:08:41,888 --> 00:08:44,823 Non, je ne veux pas dire ça. Vous dites avoir réembauché Bouleris. 114 00:08:44,991 --> 00:08:47,357 Tu as sacrément raison, je l'ai fait. Nous avons besoin de lui à nos côtés. 115 00:08:47,527 --> 00:08:50,462 Je ne peux pas croire que tu aies mis ça ivre de retour sur la masse salariale. 116 00:08:50,630 --> 00:08:53,758 J.R., il est le seul qui peut nous dire ce qui s'est passé ce jour-là. 117 00:08:53,933 --> 00:08:57,630 S'ils n'attribuent pas cette collision à Bouleris, ils vont l'épingler sur Ewing Oil. 118 00:08:57,803 --> 00:09:00,135 Nous allons être à la hauteur de nos yeux en frais... 119 00:09:00,306 --> 00:09:02,171 ... sans parler du procès de Westar. 120 00:09:02,341 --> 00:09:04,002 Si ce comité nous déclare coupables... 121 00:09:04,176 --> 00:09:07,043 ... nous allons faire face aux mêmes accusations avec ou sans Bouleris. 122 00:09:07,213 --> 00:09:09,681 S'il ne parle pas, il nous emmènera avec lui. 123 00:09:09,849 --> 00:09:11,373 Pas si nous avons les bonnes personnes. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,418 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? tu penses que je faisais ça à Austin ? 125 00:09:14,587 --> 00:09:16,714 Vous avez répandu les B partout, et toi ? 126 00:09:16,889 --> 00:09:19,619 Eh bien, la corruption et le chantage je ne le ferai pas cette fois. 127 00:09:19,792 --> 00:09:22,784 - Et embaucher un ivrogne ? - Je vais aussi voir les garde-côtes. 128 00:09:22,962 --> 00:09:25,590 Je veux découvrir ce qu'ils ont sans que Barnes regarde. 129 00:09:25,765 --> 00:09:26,789 A quoi ça sert ? 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Tu ne fais pas les choses à ma façon, vous enterrez l'huile d'Ewing. 131 00:09:29,268 --> 00:09:32,260 Ta façon de faire ne marche pas tant que Cliff est à la tête de ce comité. 132 00:09:32,438 --> 00:09:35,874 - Sortez de mon bureau. - Je n'arrive pas à croire que tu es le fils de mon père. 133 00:09:36,042 --> 00:09:37,475 Vous n'avez tout simplement pas son courage. 134 00:09:37,643 --> 00:09:40,305 J'ai assez de courage pour te faire sortir d'ici. Maintenant, obtenez. 135 00:09:40,479 --> 00:09:44,813 Eh bien, rappelez-vous une chose : Je ne suis pas votre ennemi, Barnes l'est. 136 00:09:44,984 --> 00:09:48,681 Et pourquoi, J.R., hein ? Pourquoi? 137 00:09:55,194 --> 00:09:56,821 MICHEL : C'est une journée magnifique. 138 00:09:56,996 --> 00:09:58,463 Le soleil ne brille peut-être pas... 139 00:09:58,631 --> 00:10:01,031 ...mais les oiseaux chantent, et nous sommes ensemble. 140 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 Tu agis comme si tu venais de le découvrir le Grinch a volé Noël. 141 00:10:05,171 --> 00:10:06,365 C'est ce que je ressens. 142 00:10:06,906 --> 00:10:10,774 - Quelque chose que j'ai fait ? - Non, pas toi. 143 00:10:11,611 --> 00:10:16,014 C'est juste que plus je vois ce qui se passe dans cette stupide affaire pétrolière, moins je l'aime. 144 00:10:16,182 --> 00:10:18,309 Alors éloignons-nous de ça. 145 00:10:18,484 --> 00:10:19,746 Ouais. 146 00:10:20,119 --> 00:10:22,246 Tu vois ce gros là-bas ? 147 00:10:22,421 --> 00:10:27,256 Je vais le connecter à chaud et nous le naviguerons sur une île tropicale quelque part. 148 00:10:27,426 --> 00:10:30,623 - Vous ne savez pas comment chauffer un moteur. - Mais si je le faisais. 149 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Aimez-vous l’idée? Toi et moi sur une plage de sable ? 150 00:10:34,533 --> 00:10:39,300 - Nous vivrions de noix de coco et d'amour. - Ouais. Pendant combien de temps? 151 00:10:39,472 --> 00:10:41,064 Et c'est autre chose. 152 00:10:41,240 --> 00:10:45,233 Je ne supporte pas l'idée que tu vives avec Cliff Barnes et nous faisant l'amour. 153 00:10:45,411 --> 00:10:49,472 Je te l'ai dit, il ne se passe rien entre Cliff et moi. 154 00:10:49,649 --> 00:10:51,708 Mais c'est dans son lit que nous sommes. 155 00:10:51,884 --> 00:10:54,148 Et je déteste me faufiler derrière son dos. 156 00:10:55,354 --> 00:10:58,551 D'accord. Je vais emménager à Southfork avec toi. 157 00:10:59,592 --> 00:11:00,786 Ouais, ce serait génial. 158 00:11:00,960 --> 00:11:04,760 Toi et moi et Cally et J.R. Ensemble au dîner ? 159 00:11:04,930 --> 00:11:07,125 Ce serait vraiment excitant. 160 00:11:08,067 --> 00:11:11,628 Non, nous devons t'avoir votre propre appartement. 161 00:11:13,472 --> 00:11:14,666 Nous le faisons ? 162 00:11:15,207 --> 00:11:16,765 Ouais. 163 00:11:16,942 --> 00:11:20,173 Et ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je m'en occupe. 164 00:11:21,147 --> 00:11:25,208 Mieux vaut être prudent. Cela ressemble à un engagement. 165 00:11:25,384 --> 00:11:28,717 C'est. Tant que nous sommes hétéros les uns avec les autres. 166 00:11:28,888 --> 00:11:32,153 Chaque fois que tu veux un changement, tu me préviens... 167 00:11:32,324 --> 00:11:34,519 ... et je ferai de même. 168 00:11:37,697 --> 00:11:39,358 J'aime ça. 169 00:11:39,532 --> 00:11:43,127 Il n'y a qu'un petit problème pour toi, cependant, si je quitte Cliff's. 170 00:11:43,302 --> 00:11:44,599 Pas à ce que je vois. 171 00:11:44,770 --> 00:11:48,467 Comment puis-je continuer à obtenir des informations ton papa a besoin ? 172 00:11:49,375 --> 00:11:53,209 Eh bien, tu pouvais voir Cliff, déjeuner ou dîner ou autre. 173 00:11:53,379 --> 00:11:55,904 Tant que tu ne vis pas avec lui. 174 00:11:57,049 --> 00:12:01,486 Allez, sortons d'ici. Je veux commencer à chercher des appartements. 175 00:12:10,696 --> 00:12:14,530 - Tu es sûr que tu ne peux pas attendre ? - Nous avons une autre réunion à laquelle nous rendre. 176 00:12:15,067 --> 00:12:17,535 Désolé, je suis en retard. J'étais au téléphone avec le gouverneur. 177 00:12:17,703 --> 00:12:20,194 Cliff, j'aimerais que tu rencontres Mary Lou Harding... 178 00:12:20,372 --> 00:12:23,068 ...président de la Société américaine antipollution... 179 00:12:23,743 --> 00:12:26,940 ...et Amélia Wilson, secrétaire du Fonds Save the Oceans. 180 00:12:27,113 --> 00:12:28,876 -Cliff Barnes. - Je suis ravi. 181 00:12:29,048 --> 00:12:32,347 Diana nous a dit quel excellent travail vous avez fait. 182 00:12:32,518 --> 00:12:35,681 Elle a dit que tu es vraiment un leader dans la guerre pour sauver l’environnement. 183 00:12:35,855 --> 00:12:39,757 - C'est une guerre que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. - C'est une position que nous soutenons. 184 00:12:40,292 --> 00:12:42,920 C'est le seul tout citoyen concerné devrait l’avoir. 185 00:12:43,295 --> 00:12:48,062 Je suis entièrement d'accord. Mais malheureusement, nous devons y aller, Diana. 186 00:12:48,234 --> 00:12:49,292 Peut-être une autre fois. 187 00:12:49,468 --> 00:12:50,958 HARDING : J’attends ça avec impatience. - D'accord. 188 00:12:51,137 --> 00:12:52,399 - Au revoir. - Au revoir. 189 00:12:54,974 --> 00:12:57,704 - Tu pars ? - Je pensais que nous pourrions avoir une conversation d'abord. 190 00:12:57,877 --> 00:13:00,903 Bien. Alors tu pourras me dire de quoi il s'agit. 191 00:13:01,080 --> 00:13:02,877 Ce sont des femmes importantes. 192 00:13:03,048 --> 00:13:06,950 Nous appartenons à plusieurs des mêmes groupes, et j'ai pensé que tu devrais les rencontrer. 193 00:13:07,119 --> 00:13:09,349 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 194 00:13:09,522 --> 00:13:13,014 Tu es un homme ambitieux, Cliff. J'aime ça chez toi. 195 00:13:13,192 --> 00:13:17,026 Je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose que tu aimais à propos de moi, compte tenu des disputes que nous avons eues. 196 00:13:17,196 --> 00:13:19,130 Je reconnais une étoile montante quand j’en vois une. 197 00:13:19,298 --> 00:13:22,734 Qui sait où ce comité pourrais-tu t'emmener avec la bonne aide ? 198 00:13:22,902 --> 00:13:24,699 Et ça pourrait être toi ? 199 00:13:24,870 --> 00:13:26,360 Peut-être. 200 00:13:26,539 --> 00:13:28,734 Et si vous allez quelque part politiquement... 201 00:13:28,908 --> 00:13:32,139 ...tu auras besoin du soutien des femmes comme ceux que je vous ai présentés. 202 00:13:32,311 --> 00:13:33,744 Pouvez-vous m'apporter ce soutien ? 203 00:13:33,913 --> 00:13:37,178 - Garanti. - En échange de quoi ? 204 00:13:37,349 --> 00:13:39,374 Un esprit ouvert sur Westar et Ewing. 205 00:13:39,552 --> 00:13:42,885 J'ai l'esprit ouvert. Je connais la vérité quand je vois la vérité. 206 00:13:43,756 --> 00:13:46,554 Alors pourquoi es-tu si déterminé tout accrocher à Ewing ? 207 00:13:46,725 --> 00:13:49,319 Pourquoi es-tu si déterminé qu'ils sont innocents ? 208 00:13:49,995 --> 00:13:54,432 A moins bien sûr que J.R. Ewing vous a dans sa poche arrière. 209 00:13:54,834 --> 00:13:58,395 Et parce que tu veux les pendre, ça veut dire que tu es avec Westar ? 210 00:14:00,906 --> 00:14:05,673 Ne rejette pas mon offre d'aide, Cliff. Vous ne l'aurez plus. 211 00:14:16,488 --> 00:14:18,752 HOMME : Si vous avez vu les transcriptions de notre témoignage... 212 00:14:18,924 --> 00:14:20,824 ...vous devriez connaître notre position officielle. 213 00:14:20,993 --> 00:14:22,187 Oh, je le sais, d'accord. 214 00:14:22,361 --> 00:14:25,057 - C'est plein de suppositions et d'insinuations. L'HOMME : Je vous demande pardon ? 215 00:14:25,231 --> 00:14:28,530 Vous n'avez pas accédé au site jusqu'à deux heures après la collision. 216 00:14:28,701 --> 00:14:31,636 Et quand nous l'avons fait, le pétrolier Westar était sur sa bonne route. 217 00:14:31,804 --> 00:14:36,264 C'était votre vaisseau qui avait dévié de sa route, avec sa proue encastrée dans le navire Westar. 218 00:14:36,442 --> 00:14:39,206 Parce que le capitaine Bouleris gardé ces navires verrouillés ensemble... 219 00:14:39,378 --> 00:14:41,005 ... pour que plus de pétrole ne se déverse pas. 220 00:14:41,180 --> 00:14:43,671 Il conduisait le pétrolier de Westar retourner dans sa voie. 221 00:14:44,116 --> 00:14:46,380 Quoi d'autre un homme avec son dossier, dites-vous ? 222 00:14:46,819 --> 00:14:49,253 Vous n'arrêtiez pas de faire référence à son dossier dans votre témoignage... 223 00:14:49,421 --> 00:14:51,981 ... insinuant qu'il était ivre au moment de l'accident. 224 00:14:52,157 --> 00:14:53,181 N'était-ce pas ? 225 00:14:53,359 --> 00:14:57,295 Si vous en êtes si sûr, pourquoi personne n'a-t-il lui faire passer un test de sobriété à ce moment-là ? 226 00:14:57,463 --> 00:15:01,490 Nous étions un peu trop occupés à essayer pour sauver des vies et arrêter la propagation du pétrole, monsieur. 227 00:15:01,667 --> 00:15:05,296 Vous n'aviez pas surveillé le pétrolier de Westar depuis qu'il a passé son dernier point de contrôle. 228 00:15:05,471 --> 00:15:09,032 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé là-bas, et vous n'avez jamais surveillé notre pétrolier. 229 00:15:09,208 --> 00:15:12,041 Donc pour éviter toute possibilité que cela revienne vers toi... 230 00:15:12,211 --> 00:15:14,736 ... tu rejettes la faute sur le capitaine ivre d'Ewing. 231 00:15:15,381 --> 00:15:18,009 Bonjour, M. Ewing. 232 00:15:18,183 --> 00:15:20,276 Ce n'est pas encore fini, mon pote. 233 00:15:20,452 --> 00:15:23,319 Et avant que ce soit le cas, la vérité va éclater. 234 00:15:48,280 --> 00:15:50,714 - Salut, Jackie. JACKIE : Salut. Phyllis est partie. 235 00:15:50,883 --> 00:15:53,283 Elle ne pensait pas tu ne viendrais plus ce soir. 236 00:15:53,452 --> 00:15:56,512 - Que puis-je faire pour toi ? - Non, je vais juste faire de la paperasse. 237 00:15:56,689 --> 00:15:57,951 - James est là ? - Ouais, bien sûr. 238 00:15:58,123 --> 00:15:59,920 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 239 00:16:09,468 --> 00:16:12,198 Je pensais que tu serais à Austin avec J.R. 240 00:16:13,672 --> 00:16:15,936 Ouais, je descends tôt le matin. 241 00:16:16,308 --> 00:16:18,799 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 242 00:16:18,978 --> 00:16:20,878 Pas beaucoup. 243 00:16:23,215 --> 00:16:24,341 Quand tu vois J.R... 244 00:16:24,516 --> 00:16:28,384 ...veux-tu lui dire que la réunion à la Garde côtière, ça s'est vraiment bien passé ? 245 00:16:28,554 --> 00:16:31,455 Ouais. Ewing Oil est vraiment important pour toi, n'est-ce pas ? 246 00:16:32,524 --> 00:16:34,719 Je pense que tu devrais le savoir maintenant. 247 00:16:35,361 --> 00:16:38,592 Est-ce assez important pour que tu fasses quelque chose pour ça ? 248 00:16:38,764 --> 00:16:40,664 À peu près. 249 00:16:41,934 --> 00:16:43,799 Que se passe-t-il à Austin, James ? 250 00:16:45,170 --> 00:16:49,004 Juste comme d'habitude, je suppose. Tricherie, corruption. 251 00:16:49,375 --> 00:16:52,242 - Quoi qu'il en coûte. - J.R. School of Business. 252 00:16:53,746 --> 00:16:56,340 - Et pas le tien ? - Parfois. 253 00:16:57,549 --> 00:17:02,418 Parfois, il y a un échange de faveurs, les gens s’entraident. 254 00:17:02,588 --> 00:17:05,182 Et la fin ça justifie toujours les moyens, non ? 255 00:17:05,357 --> 00:17:07,757 Eh bien, si je peux voler une ligne de W.C. Fields... 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,554 ...on ne peut pas soudoyer un honnête homme. 257 00:17:10,729 --> 00:17:13,459 C'est une sacrément faible excuse, je l'admets. 258 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Mais parfois... Parfois, ça arrive. 259 00:17:17,469 --> 00:17:19,960 Ouais, bienvenue dans le secteur pétrolier, n'est-ce pas ? 260 00:17:20,139 --> 00:17:22,573 Et toute autre affaire. 261 00:17:22,741 --> 00:17:24,572 Il y a des limites. 262 00:17:24,743 --> 00:17:26,608 Vous pouvez les plier... 263 00:17:27,513 --> 00:17:29,174 ...mais tu ne traverses jamais. 264 00:17:29,348 --> 00:17:33,011 Eh bien, la question est, qui décide quelles sont ces limites ? 265 00:17:33,485 --> 00:17:36,943 James, nous jouons à un jeu cela n'a pas de règles. 266 00:17:37,122 --> 00:17:39,283 Nous devons définir les nôtres. 267 00:17:40,159 --> 00:17:42,821 Tout comme tu vas devoir régler le tien. 268 00:17:43,662 --> 00:17:45,289 Bon voyage. 269 00:17:50,436 --> 00:17:54,770 - Cliff ne sera certainement pas facile. J. R : C'est pour ça que je t'ai eu, chérie. 270 00:17:54,940 --> 00:17:57,500 J'ai balancé un appât très attrayant devant lui : 271 00:17:57,676 --> 00:18:00,839 Appuis politiques par certains groupes très importants. 272 00:18:01,013 --> 00:18:03,982 Ouais? Eh bien, ça aurait dû le frapper où il vivait. 273 00:18:04,149 --> 00:18:08,108 Ce n’est pas le cas. Il a une fixation en ce qui concerne vous. 274 00:18:08,987 --> 00:18:13,617 J. R : Eh bien, ça valait le coup. Je suppose que nous ferions mieux d'essayer une approche différente. 275 00:18:13,792 --> 00:18:15,919 Eh bien, nous ne sommes arrivés nulle part avec Middleton. 276 00:18:16,095 --> 00:18:18,063 Le sénateur Lee est fermement dans le camp de Cliff. 277 00:18:18,230 --> 00:18:22,599 J. R : Ce qui nous amène à Billy Joe Bates. - Billy Joe Bates. 278 00:18:22,768 --> 00:18:25,498 Je ne sais pas s'il est plus bête qu'il n'y paraît ou plus intelligent que nous tous. 279 00:18:25,671 --> 00:18:26,763 [J.R. RIANTS] 280 00:18:26,939 --> 00:18:28,998 Il est à moitié endormi lors de la plupart des réunions. 281 00:18:29,174 --> 00:18:33,076 Le reste du temps, il se plaint siéger au comité lui coûte cher. 282 00:18:33,245 --> 00:18:37,045 J.R : Vraiment ? Eh bien, j'ai un faible pour les gens qui pensent tout le temps à l’argent… 283 00:18:37,216 --> 00:18:39,116 ...et essaient d'en obtenir davantage. 284 00:18:39,284 --> 00:18:42,481 Eh bien, il a sa propre fortune. L'argent n'y arrivera pas. 285 00:18:42,654 --> 00:18:44,986 Le truc avec Billy Joe Bates du monde... 286 00:18:45,157 --> 00:18:47,955 ... est-ce que tu dois leur offrir quelque chose pour rien. 287 00:18:48,127 --> 00:18:50,459 Vous savez, je les appelle des « cadeaux ». 288 00:18:50,629 --> 00:18:54,588 Tu sais, peut-être une Rolls-Royce ou un tour du monde en Concorde. 289 00:18:54,766 --> 00:18:58,429 Quelque chose qu'ils peuvent se permettre mais ils ne sont tout simplement pas disposés à payer pour cela. 290 00:18:58,604 --> 00:19:00,003 Et tu sauras ce que c'est ? 291 00:19:00,172 --> 00:19:03,699 Eh bien, je suis sûr que je vais le découvrir. 292 00:19:08,147 --> 00:19:10,445 APPELÉ : Quelqu'un aurait dû arriver maintenant. 293 00:19:10,616 --> 00:19:13,881 Cally, il est seulement 10 heures. Les gens aiment être en retard avec style. 294 00:19:14,052 --> 00:19:17,544 Je ne sais pas qui je pensais être, pensant que j'étais prêt pour un one-woman show. 295 00:19:17,723 --> 00:19:19,486 Hé, tu es génial. 296 00:19:19,658 --> 00:19:22,718 N'oubliez pas ça, peu importe que se passe-t-il ici aujourd'hui, d'accord ? 297 00:19:22,895 --> 00:19:24,692 D'accord. 298 00:19:24,863 --> 00:19:26,888 Mme Evander. 299 00:19:27,065 --> 00:19:30,626 - Bonjour, Cally. - Lucy, tu te souviens de Mme Evander. 300 00:19:30,802 --> 00:19:33,202 Elle était la première personne pour acheter un de mes tableaux. 301 00:19:33,372 --> 00:19:35,272 - Bien sûr. - Lucy, contente de te revoir. 302 00:19:35,440 --> 00:19:39,240 Votre travail continue de gagner de mieux en mieux. 303 00:19:39,411 --> 00:19:42,073 Même si Alex a toujours eu un bon œil pour les nouveaux talents. 304 00:19:42,247 --> 00:19:45,478 - Oui, madame. - Je devrais penser qu'il serait là pour ça. 305 00:19:46,919 --> 00:19:50,514 Alex est très occupé en Europe. Je possède désormais la moitié de la galerie. 306 00:19:51,056 --> 00:19:56,323 Eh bien, alors je t'attends pour être à la hauteur de mon accord avec Alex. 307 00:19:56,495 --> 00:19:57,723 Pardon? 308 00:19:57,896 --> 00:20:01,024 Eh bien, puisque Mme Evander j'ai acheté un de mes premiers tableaux... 309 00:20:01,200 --> 00:20:04,294 ...Alex lui a promis qu'elle pourrait achetez toujours plus au même prix. 310 00:20:04,469 --> 00:20:06,369 Oh, mais ils ont beaucoup augmenté depuis. 311 00:20:07,206 --> 00:20:09,800 - Un accord est un accord. - En effet. 312 00:20:09,975 --> 00:20:12,500 Et il y a deux tableaux J'adore absolument. Viens. 313 00:20:56,355 --> 00:20:58,186 J.R : M. Bates ? - C'est exact. 314 00:20:58,357 --> 00:21:02,259 - Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. - Bon sang, vous êtes J.R. Ewing, n'est-ce pas ? 315 00:21:02,427 --> 00:21:03,894 - C'est exact. - Eh bien, asseyez-vous. 316 00:21:04,062 --> 00:21:06,257 Enlevez une charge. Déjeunez. 317 00:21:06,431 --> 00:21:09,332 Oh, je pense que je ne mangerai pas, mais j'aimerais te parler. 318 00:21:09,501 --> 00:21:12,197 Eh bien, continuez. Je peux manger et parler en même temps. 319 00:21:12,871 --> 00:21:17,001 Je veux juste te dire combien j'apprécie un homme soucieux du civisme comme vous. 320 00:21:17,476 --> 00:21:18,943 Pourquoi donc? 321 00:21:19,111 --> 00:21:21,375 Oh, je consacre tout ton temps au comité de Barnes... 322 00:21:21,546 --> 00:21:24,606 ...et laisser votre entreprise souffrir, tu sais. 323 00:21:24,783 --> 00:21:26,250 Je ne vais pas trop mal. 324 00:21:27,185 --> 00:21:30,677 Pourtant, il devrait y avoir quelque chose d'un petit plus pour vous. 325 00:21:31,056 --> 00:21:32,387 Quelque chose qui tient à votre cœur. 326 00:21:34,393 --> 00:21:37,487 Eh bien, ça t'a pris beaucoup de temps pour y arriver. 327 00:21:37,663 --> 00:21:41,099 Je te le dis, j'ai été très blessé quand tu es allé à Middleton pour la première fois. 328 00:21:41,566 --> 00:21:42,590 Oh, comment ça va ? 329 00:21:42,768 --> 00:21:46,932 Middleton, c'est un de ces gars coincés avec des valeurs morales élevées. 330 00:21:47,105 --> 00:21:49,869 Je n'arrête pas de lui dire, nous enquêtons sur les sociétés pétrolières. 331 00:21:50,042 --> 00:21:53,102 Il n'y a pas besoin d'éthique dans ce truc. 332 00:21:53,278 --> 00:21:55,041 Eh bien, c'est un fait. 333 00:21:55,614 --> 00:21:58,447 Vous avez besoin d'un ami dans ce comité, M. Ewing. 334 00:21:58,617 --> 00:22:00,482 Il t'en faut vraiment un. 335 00:22:01,286 --> 00:22:05,279 - C'est pour ça qu'on parle. - Et tu peux en avoir un. 336 00:22:13,665 --> 00:22:16,065 En échange de ça. 337 00:22:16,935 --> 00:22:19,529 Oh, je ne pense pas que ce sera un problème. 338 00:22:19,705 --> 00:22:21,969 Bien sûr, je vais avoir besoin de toi fermement à mes côtés. 339 00:22:22,507 --> 00:22:24,236 Vous livrez, je livre. 340 00:22:25,444 --> 00:22:29,244 - M. Bates, vous avez un marché. - Appelez-moi Billy Joe. 341 00:22:29,414 --> 00:22:31,678 Tu sais, J.R., tu devrais en goûter un peu. 342 00:22:31,850 --> 00:22:34,341 C'est hors de ce monde. 343 00:22:43,161 --> 00:22:45,561 Tu bloques mon soleil. 344 00:22:45,731 --> 00:22:48,666 Tu sais, trop de soleil est mauvais pour la peau. 345 00:22:48,834 --> 00:22:51,860 Mais ça n'a pas l'air comme si cela avait déjà fait de réels dégâts. 346 00:22:53,638 --> 00:22:57,369 Où étais-tu ce matin ? J'ai dû rencontrer papa sans toi. 347 00:22:57,542 --> 00:23:02,104 - Oh, je parie que tu détestais ça. - Purement professionnel. 348 00:23:02,581 --> 00:23:07,245 - Mais bon, la journée n'est pas encore finie. - Ouais, c'est purement professionnel, d'accord. 349 00:23:07,419 --> 00:23:10,013 Alors continuons à faire affaire avec lui. 350 00:23:10,188 --> 00:23:14,522 Et s'il y a autre chose, je suis là. 351 00:23:14,693 --> 00:23:16,354 Oh. 352 00:23:16,528 --> 00:23:19,122 Tu essaies de battre le temps de J.R. ? 353 00:23:19,297 --> 00:23:22,232 J'essaie juste de dire que je pourrais prendre sa place. 354 00:23:22,401 --> 00:23:24,869 Je veux dire, il est vieux et il est marié. 355 00:23:25,270 --> 00:23:28,262 Et au moins il pourrait ressembler à sa femme au visage. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,433 Connaissant J.R., je pense qu'il peut le faire maintenant. 357 00:23:32,611 --> 00:23:37,571 C'est une offre des plus attractives, mais je pense que je vais rester avec J.R. 358 00:23:37,749 --> 00:23:39,307 Pourquoi ? 359 00:23:39,785 --> 00:23:42,879 Vous ne pouvez pas faire ce que J.R. peut faire. 360 00:23:44,156 --> 00:23:45,521 Et qu'est-ce que c'est ? 361 00:23:46,191 --> 00:23:48,216 Rendre mon mari très heureux. 362 00:23:49,027 --> 00:23:50,119 Quoi? 363 00:23:50,295 --> 00:23:55,699 Il a donné à Charles un travail très important dont il avait cruellement besoin. 364 00:23:55,867 --> 00:23:57,994 Pas pour l'argent... 365 00:23:58,170 --> 00:24:00,229 ...mais pour se prouver quelque chose. 366 00:24:00,405 --> 00:24:01,497 Et tu t'en soucies tellement... 367 00:24:01,673 --> 00:24:04,608 ... tu sautes directement dans le lit avec mon père pendant qu'il est parti ? 368 00:24:05,544 --> 00:24:09,002 Croirais-tu J'aime beaucoup mon mari ? 369 00:24:09,381 --> 00:24:13,010 Et je couche avec J.R. Pour qu'il conserve ce travail important. 370 00:24:13,351 --> 00:24:16,047 Et il couche avec toi pour être sûr qu'il obtienne votre vote. 371 00:24:16,221 --> 00:24:18,519 Je ne pense pas qu'il trouve ça désagréable. 372 00:24:18,690 --> 00:24:22,990 Mais ton mari a son travail, et J.R. a votre vote... 373 00:24:23,161 --> 00:24:25,925 ... alors pourquoi ne pas appeler ça un match nul et en rester là ? 374 00:24:26,097 --> 00:24:28,622 Ce n'est pas si simple. 375 00:24:29,301 --> 00:24:32,270 Nous avons chacun un tigre par la queue... 376 00:24:32,704 --> 00:24:35,935 ... et aucun de nous veut être le premier à lâcher prise. 377 00:24:48,687 --> 00:24:51,053 - Merci beaucoup d'être venu. L'HOMME : J'ai apprécié. 378 00:24:51,223 --> 00:24:54,954 - La prochaine fois, j'achèterai peut-être même quelque chose. - Ce serait bien. 379 00:24:57,696 --> 00:24:59,129 Nous l'avons fait ! 380 00:24:59,297 --> 00:25:00,457 [LES DEUX RIRE] 381 00:25:00,632 --> 00:25:02,099 Nous les avons presque tous vendus. 382 00:25:02,267 --> 00:25:04,235 Et j'ai reçu des commissions pour plus, beaucoup plus. 383 00:25:04,402 --> 00:25:06,893 Oh, je ne peux pas te remercier assez, Luce. 384 00:25:07,072 --> 00:25:10,769 Regardez tous ces chèques. Qu'allons-nous faire avec ça ? 385 00:25:10,942 --> 00:25:14,139 Tu sais, nous n'avons même jamais parlé sur qui obtient quoi. 386 00:25:14,513 --> 00:25:16,071 Il y a beaucoup d'argent ici. 387 00:25:16,248 --> 00:25:19,979 Eh bien, Alex a dit que c'était 60-40, donc je suppose que c'est vrai. 388 00:25:20,352 --> 00:25:24,755 Ouais, mais qui en a 60 et qui en a 40 ? Je plaisante. Nous allons y arriver. 389 00:25:25,257 --> 00:25:28,693 En attendant, nous avons quelques célébrations à faire. 390 00:25:28,860 --> 00:25:32,489 C'est un fait. Et je sais exactement comment le faire. 391 00:25:32,664 --> 00:25:34,393 LUC Y : Très bien. 392 00:25:39,905 --> 00:25:42,806 CLIFF : Oh, j'ai apprécié ça. C'est agréable d'avoir de la compagnie pour changer. 393 00:25:42,974 --> 00:25:45,534 MICHEL : Ah, pour moi aussi. On se sent seul à Dallas. 394 00:25:45,710 --> 00:25:47,678 FALAISE : Nous passerons du temps ensemble pendant quelques jours. 395 00:25:47,846 --> 00:25:50,508 J'ai une tonne de travail à faire, mais nous nous retrouverons ce soir. 396 00:25:50,682 --> 00:25:53,810 Je dois rentrer. Je cherche mon propre appartement. 397 00:25:53,985 --> 00:25:56,317 Oh non. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 398 00:25:56,488 --> 00:25:58,547 Tu peux rester chez moi aussi longtemps que tu veux. 399 00:25:58,723 --> 00:26:01,749 Je sais que, et tu as été vraiment gentil avec moi... 400 00:26:01,927 --> 00:26:05,761 ... me prenant comme tu l'as fait, mais il est temps que je sois seul. 401 00:26:05,931 --> 00:26:09,264 En plus, j'ai en quelque sorte l'impression Je pourrais parfois gêner. 402 00:26:09,434 --> 00:26:12,198 CLIFF : Non, ce n’est pas le cas. - Eh bien, je pourrais l'être. 403 00:26:12,837 --> 00:26:15,237 Tu es un homme très séduisant, Cliff. 404 00:26:15,407 --> 00:26:19,002 Et même s'il ne se passe rien entre nous deux... 405 00:26:19,177 --> 00:26:21,805 ...je comprends pourquoi les autres femmes je voudrais de toi. 406 00:26:21,980 --> 00:26:23,413 Merci beaucoup. 407 00:26:23,582 --> 00:26:25,709 Je veux dire, quand tu trouves quelqu'un d'autre... 408 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 ...tu pourrais difficilement la ramener à la maison avec moi étant là. 409 00:26:28,887 --> 00:26:32,379 Je parie que tu as des femmes tomber partout sur toi. 410 00:26:32,557 --> 00:26:36,823 Ça va être une journée froide en enfer avant de revivre quelque chose comme ça. 411 00:26:36,995 --> 00:26:38,690 Merci, non. 412 00:26:38,863 --> 00:26:41,525 Eh bien, c'est une drôle de chose à dire. 413 00:26:41,700 --> 00:26:44,430 - Il s'est passé quelque chose ? - Oh, n'est-ce pas ? 414 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 Quoi? 415 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Cliff, je suis ton ami. Je comprendrai. 416 00:26:54,112 --> 00:26:57,639 - Falaise. - C'était stupide. 417 00:26:57,816 --> 00:27:02,276 - Je me laisse installer. - Installation? Avec une femme ? 418 00:27:02,721 --> 00:27:05,019 Mais qui se soucie de ce que vous faites ? Vous êtes célibataire. 419 00:27:05,690 --> 00:27:08,386 McKay. Il a trouvé un moyen de contourner ce problème. 420 00:27:08,860 --> 00:27:09,918 Comment? 421 00:27:11,229 --> 00:27:14,721 Il a demandé à sa clocharde de femme de venir me chercher. 422 00:27:14,899 --> 00:27:16,298 Je ne savais pas qui elle était. 423 00:27:18,269 --> 00:27:20,203 Elle m'a emmené dans un hôtel. 424 00:27:20,372 --> 00:27:24,274 McKay a obtenu toute la performance sur bande vidéo. 425 00:27:24,442 --> 00:27:26,034 Il l'a fait ? 426 00:27:27,212 --> 00:27:29,305 Il savait que j'allais avoir les Ewings. 427 00:27:29,481 --> 00:27:32,109 Je suppose qu'il voulait juste un peu plus d'assurance. 428 00:27:32,283 --> 00:27:34,308 Bien sûr, maintenant... 429 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 ...le SOB pense qu'il a une emprise sur moi. 430 00:27:50,602 --> 00:27:53,230 DIANA : Il est vraiment sorti et t'a montré ce qu'il voulait ? 431 00:27:53,405 --> 00:27:55,669 Je te l'ai dit, ils veulent tous des cadeaux. 432 00:27:55,840 --> 00:27:58,570 Tu sais comment donner aux gens ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ? 433 00:27:58,743 --> 00:27:59,767 [J.R. RIANTS] 434 00:27:59,944 --> 00:28:02,504 C'est un don acquis après de nombreuses années de pratique. 435 00:28:02,681 --> 00:28:06,811 - Et maintenant raffiné en art. - Eh bien, j'aime le penser. 436 00:28:07,385 --> 00:28:10,354 Ouais, mais tu n'as toujours que deux voix. 437 00:28:10,522 --> 00:28:12,114 Je m'en soucierai demain. 438 00:28:12,290 --> 00:28:15,851 - Mais il ne te reste plus beaucoup de temps. - Demain, James. 439 00:28:16,594 --> 00:28:17,618 Il est tard, James. 440 00:28:17,796 --> 00:28:20,560 Et nous avons un avion à prendre tôt le matin. 441 00:28:21,199 --> 00:28:22,666 Bonne nuit, James. 442 00:28:26,905 --> 00:28:28,372 Bonne nuit. 443 00:28:35,213 --> 00:28:37,010 C'est un gentil garçon, J.R. 444 00:28:37,615 --> 00:28:41,676 Ouais. Il a un problème d'intégrité, mais j'y travaille. 445 00:28:41,853 --> 00:28:44,549 Eh bien, je vais finir mon verre et prendre une douche. 446 00:28:45,190 --> 00:28:48,284 - Tu veux me rejoindre ? - Je pense que je vais t'attendre ici. 447 00:28:49,461 --> 00:28:53,488 Eh bien, réchauffe-toi. Je déteste les pieds froids. 448 00:29:13,718 --> 00:29:17,154 Je suis Mme J.R. Ewing. Mon mari est-il dans sa chambre ? 449 00:29:18,456 --> 00:29:20,048 HOMME : Oui, je crois qu'il l'est. 450 00:29:20,225 --> 00:29:22,318 - On récupère vos bagages ? - Je n'en ai pas. 451 00:29:22,494 --> 00:29:25,622 Pourriez-vous me dire dans quelle pièce il se trouve ? J'ai hâte de lui faire une surprise. 452 00:29:57,862 --> 00:29:59,420 JAMES : J.R. 453 00:30:01,065 --> 00:30:03,329 J.R., Cally est là. 454 00:30:03,901 --> 00:30:05,801 - J.R ! - De quoi parles-tu? 455 00:30:05,970 --> 00:30:09,406 - Cally est là. Elle est en route. - Qu'est-ce qu'elle fout à Austin ? 456 00:30:09,574 --> 00:30:11,565 je ne sais pas, mais elle sera là d'une minute à l'autre. 457 00:30:11,743 --> 00:30:14,439 D'accord. Je sors d'ici, mon fils. 458 00:30:20,451 --> 00:30:23,181 James, veux-tu me donner un peignoir ? 459 00:30:30,995 --> 00:30:33,930 Oh, J.R., j'ai une excellente nouvelle. 460 00:30:34,098 --> 00:30:36,430 Allons boire un verre et tu pourras m'en parler. 461 00:30:36,601 --> 00:30:38,125 - D'accord. - Vous êtes plein de surprises. 462 00:30:38,302 --> 00:30:39,826 Que diable fais-tu ici ? 463 00:30:40,004 --> 00:30:42,131 - Eh bien, j'ai eu un super spectacle. J. R : Vraiment ? 464 00:30:42,306 --> 00:30:43,330 [Diana rit] 465 00:30:43,508 --> 00:30:46,204 Tu es une folle, Diana, si vous pensez que c'est drôle. 466 00:30:46,377 --> 00:30:48,368 C'est drôle quand on y pense. 467 00:30:48,546 --> 00:30:51,913 Mais ton souhait s'est réalisé, James. La récréation est terminée pour ce soir. 468 00:30:52,450 --> 00:30:54,509 Qu'aurais-tu fait si elle entrait ? 469 00:30:54,986 --> 00:30:57,887 La question est, qu'aurait fait J.R. ? 470 00:30:58,356 --> 00:30:59,414 [FRAPPER] 471 00:30:59,590 --> 00:31:02,889 FEMME : J.R ? - Oh mon Dieu, c'est Cally. 472 00:31:03,061 --> 00:31:05,029 DIANE : Je suppose qu'elle lui a manqué. 473 00:31:05,196 --> 00:31:08,256 Écoute, si tu veux vraiment sauve le bacon de papa... 474 00:31:08,433 --> 00:31:12,199 ... Je vous suggère de le faire paraître comme si toi et moi étions seuls ici. 475 00:31:17,842 --> 00:31:19,776 [FRAPPER CONTINUE] 476 00:31:29,487 --> 00:31:32,752 - Vous jouez au strip poker, les garçons ? - Que faites-vous ici? 477 00:31:32,924 --> 00:31:37,224 - Les affaires d'abord. Où est J.R ? - Oh, il n'est pas là. 478 00:31:37,395 --> 00:31:40,728 Dommage. J'avais une bonne nouvelle pour lui à propos de Cliff Barnes. 479 00:31:42,433 --> 00:31:44,697 Eh bien, pourquoi ne m'attends-tu pas en bas dans le bar... 480 00:31:44,869 --> 00:31:47,201 ...et tu peux tout me dire ? 481 00:31:47,371 --> 00:31:50,898 Pourquoi ne l'attendons-nous pas ici ? Tu m'as manqué. 482 00:32:00,485 --> 00:32:02,953 Attendez. Je peux expliquer cela, honnêtement. 483 00:32:03,121 --> 00:32:06,716 Est-ce votre idée d’un engagement ? D'être hétéro ? 484 00:32:06,891 --> 00:32:09,416 Attendez. Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 485 00:32:09,594 --> 00:32:12,586 On dirait que tu essayais de te débarrasser de moi avant de la voir. 486 00:32:14,332 --> 00:32:17,165 - Eh bien, c'est vrai. Je suis parti. - Attendez, s'il vous plaît. 487 00:32:24,775 --> 00:32:26,743 DIANE : Que fais-tu ? 488 00:32:26,911 --> 00:32:28,310 Je vais après elle. 489 00:32:28,479 --> 00:32:31,642 Et lui dire quoi ? Que tu couvrais juste papa ? 490 00:32:31,816 --> 00:32:33,545 Peut être. 491 00:32:33,718 --> 00:32:39,452 Eh bien, peut-être qu'elle te croira, mais je ne pense pas que je le ferais à sa place. 492 00:32:45,930 --> 00:32:49,764 Écoute, regarde les choses du bon côté. 493 00:32:49,934 --> 00:32:52,960 Tu voulais que j'arrête de coucher avec J.R. 494 00:32:53,137 --> 00:32:57,904 Eh bien, après ce soir, Je pense que vous avez peut-être réalisé votre souhait. 495 00:32:58,075 --> 00:33:00,737 Eh bien, cela me fait me sentir beaucoup mieux. 496 00:33:00,912 --> 00:33:05,542 Vous êtes tous les deux des tricheurs, et c'est moi qui me fais prendre. 497 00:33:06,284 --> 00:33:08,275 Leçon numéro deux : 498 00:33:08,452 --> 00:33:13,412 Ne soyez jamais un spectateur innocent. 499 00:33:18,095 --> 00:33:21,292 Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un viendrait, mais la galerie était pleine. 500 00:33:21,465 --> 00:33:24,161 Oh, chérie, je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu venir, vraiment, je le suis. 501 00:33:24,335 --> 00:33:26,803 Et ils les aimaient. Presque tous les tableaux ont été achetés. 502 00:33:26,971 --> 00:33:29,166 Cela ressemble à ta carrière ça décolle vraiment. 503 00:33:29,340 --> 00:33:33,208 Oh, J.R., je veux juste que tu saches que mon la carrière la plus importante est d'être ta femme. 504 00:33:33,377 --> 00:33:35,937 Et tout ce que je voulais c'était voler vers le bas et célébrons avec vous. 505 00:33:36,113 --> 00:33:39,913 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Est-ce que ça me dérange ? 506 00:33:40,751 --> 00:33:42,582 Bien. 507 00:33:42,753 --> 00:33:45,221 Parce que j'ai un besoin puissant monter dans ta chambre... 508 00:33:45,389 --> 00:33:47,880 ...et célébrons vraiment avec vous en ce moment. 509 00:33:48,059 --> 00:33:50,892 Chérie, je pense que c'est l'endroit parfait à célébrer, c'est Southfork. 510 00:33:51,062 --> 00:33:55,021 Et nous sommes en route au moment où nous parlons. Allez. 511 00:33:56,601 --> 00:34:00,196 Je vais juste laisser un petit mot à James pour m'occuper de mes bagages, d'accord ? 512 00:34:00,371 --> 00:34:01,861 APPELÉ : D'accord. 513 00:34:08,212 --> 00:34:12,273 Je pense juste à un petit mariage, seulement de la famille et quelques amis. 514 00:34:12,450 --> 00:34:14,714 BOBBY : Ooh. Ce serait amusant. 515 00:34:14,885 --> 00:34:17,376 Tu pourrais avoir Michelle en tant que demoiselle d'honneur... 516 00:34:17,555 --> 00:34:20,251 ... et j'aurai J.R. comme témoin. 517 00:34:20,424 --> 00:34:21,550 [RIRES D'AVRIL] 518 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 AVRIL : À la réflexion, Je pense qu'on devrait s'enfuir. 519 00:34:24,495 --> 00:34:26,793 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 520 00:34:27,231 --> 00:34:30,462 - J'aurais dû éteindre le téléphone. - Poursuivre. 521 00:34:32,837 --> 00:34:36,637 - Bonjour? - Avril? C'est moi. 522 00:34:36,807 --> 00:34:39,469 - Oh, nous parlions justement de toi. - Je parie. 523 00:34:40,611 --> 00:34:44,570 - Je peux parler à Bobby ? - Comment saviez-vous qu'il était là ? 524 00:34:44,749 --> 00:34:48,378 C'est important. Je ne veux pas jouer à 20 questions avec toi. 525 00:34:50,288 --> 00:34:52,848 C'est ma sœur, toujours aussi attachante. 526 00:34:53,024 --> 00:34:55,424 Elle veut te parler. 527 00:34:56,794 --> 00:34:58,125 Bonjour Michelle ? 528 00:34:58,896 --> 00:35:00,591 Bobby... 529 00:35:00,765 --> 00:35:02,733 ...J'ai des informations très importantes. 530 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 - Pouvons-nous nous rencontrer? - Bien sûr que nous pouvons. 531 00:35:05,636 --> 00:35:07,297 Mon bureau, demain 10h ? 532 00:35:08,005 --> 00:35:09,939 Dix heures, mais pas dans votre bureau. 533 00:35:10,541 --> 00:35:12,168 D'accord. Où? 534 00:35:12,343 --> 00:35:14,937 FEMME [À L'INTERCOM] : Le capitaine Holgar est là. 535 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Très bien, faites-le entrer. 536 00:35:23,854 --> 00:35:27,017 - Y aura-t-il autre chose, M. McKay ? - Non. Merci, Nancy. 537 00:35:27,191 --> 00:35:28,681 Asseyez-vous, capitaine Holgar. 538 00:35:28,859 --> 00:35:32,420 Je veux revoir le témoignage que tu vas donner devant la commission Barnes. 539 00:35:32,596 --> 00:35:34,291 D'abord, je... 540 00:35:34,765 --> 00:35:37,461 Je veux te le répéter comme je suis désolé pour le Prométhée. 541 00:35:37,835 --> 00:35:40,326 Pourquoi es-tu désolé ? Vous n'étiez pas responsable. 542 00:35:40,504 --> 00:35:41,801 Non, bien sûr que non. 543 00:35:42,440 --> 00:35:47,275 - Parlez-moi du radar. Est-ce que ça fonctionnait ? - Oui, le matériel était en parfait état. 544 00:35:47,912 --> 00:35:50,972 Alors pourquoi diable n'as-tu pas vu la colline lointaine à l'écran ? 545 00:35:51,148 --> 00:35:53,173 Nous étions à court de personnel. Vous le saviez. 546 00:35:53,351 --> 00:35:57,117 La réduction du personnel a rendu très difficile de tout suivre. 547 00:35:57,288 --> 00:36:00,951 Vous n'allez pas dire au comité que ce radar n'était pas surveillé. 548 00:36:01,125 --> 00:36:04,617 Alors comment expliquer nous n'avons pas récupéré Faraway Hill ? 549 00:36:04,795 --> 00:36:07,958 Dis-leur que tu l'as vu et tu essayais de t'écarter de son chemin. 550 00:36:08,132 --> 00:36:09,599 Qu’en est-il de la taille de l’équipage ? 551 00:36:09,767 --> 00:36:13,828 La taille de l'équipage a été réduite, mais cela restait dans les limites légales. 552 00:36:15,740 --> 00:36:19,836 J'attends mes capitaines pour pouvoir fonctionner selon les règles de Westar. 553 00:36:20,010 --> 00:36:22,570 Oui Monsieur. Je comprends. 554 00:36:22,747 --> 00:36:25,910 Eh bien, tu ferais mieux, ou vous serez le prochain à être réduit. 555 00:36:26,083 --> 00:36:27,414 Oui Monsieur. 556 00:36:27,585 --> 00:36:31,749 Je veux que Westar sorte de ça avec brio. 557 00:36:32,256 --> 00:36:35,020 Oui Monsieur. Je comprends. 558 00:36:36,494 --> 00:36:37,984 Bien. 559 00:37:00,084 --> 00:37:02,575 - Bonjour. - Salut. 560 00:37:03,487 --> 00:37:06,513 j'ai été surpris que tu m'as trouvé chez April. 561 00:37:06,690 --> 00:37:09,716 Vous n'étiez pas à Southfork. Où auriez-vous été autrement ? 562 00:37:09,894 --> 00:37:12,624 Comme je l'ai dit, J'ai quelques informations pour vous. 563 00:37:12,797 --> 00:37:14,424 À propos de quoi? 564 00:37:14,598 --> 00:37:17,590 Cliff Barnes. McKay le fait chanter. 565 00:37:18,068 --> 00:37:19,092 Comment? 566 00:37:19,537 --> 00:37:23,906 Il a une cassette de Cliff en train de se défouler avec Mme McKay dans une chambre d'hôtel. 567 00:37:24,074 --> 00:37:27,441 - McKay n'est pas marié. - D'après Cliff, il l'est. 568 00:37:27,611 --> 00:37:30,205 Alors il l'a mis en relation avec sa propre femme ? 569 00:37:31,749 --> 00:37:34,343 - Un vrai acte de classe, hein ? - Attends une minute. 570 00:37:34,518 --> 00:37:36,577 Pourquoi essaierait-il de faire chanter Cliff, quand même ? 571 00:37:36,754 --> 00:37:38,085 Cliff veut nous coincer. 572 00:37:38,956 --> 00:37:40,321 Je ne sais pas. 573 00:37:40,491 --> 00:37:43,221 je pensais juste peut-être pourriez-vous utiliser ces informations. 574 00:37:43,394 --> 00:37:45,294 Michelle, pourquoi tu m'apportes ça ? 575 00:37:45,463 --> 00:37:48,159 Je pensais que tu étais du côté de Cliff en tout. 576 00:37:48,332 --> 00:37:50,266 Je ne suis du côté de personne. 577 00:37:51,302 --> 00:37:53,133 Juste le mien. 578 00:37:57,374 --> 00:38:00,275 Tu sais, April est la femme la plus chanceuse du monde. 579 00:38:18,662 --> 00:38:20,789 [FRAPPER] 580 00:38:22,533 --> 00:38:25,331 MICHELLE : Cliff, si tu oublies ta clé à nouveau, tu peux avoir... 581 00:38:25,503 --> 00:38:28,631 - Sortez d'ici. - Pas avant que tu m'écoutes. 582 00:38:29,073 --> 00:38:30,097 Je sais. 583 00:38:30,508 --> 00:38:33,875 "Vas-tu me croire ou tes yeux menteurs ? » 584 00:38:34,044 --> 00:38:37,309 - Pourquoi tu n'arrêtes pas ça et tu m'écoutes ? - Parce que je t'ai cru. 585 00:38:37,681 --> 00:38:41,777 Je pensais que tu étais différent, que nous pourrions avoir une relation. 586 00:38:41,952 --> 00:38:46,116 Pour que nous puissions être honnêtes les uns envers les autres. Et tu as menti comme tout le monde. 587 00:38:46,490 --> 00:38:50,449 - C'était du business, c'est tout. - Non. 588 00:38:50,628 --> 00:38:54,189 Les affaires sont dans la salle de réunion. Le sexe est dans la chambre. 589 00:38:54,365 --> 00:38:57,163 - Il ne s'est rien passé entre nous. - Pourquoi? 590 00:38:57,334 --> 00:38:58,801 Parce que je suis arrivé ? 591 00:38:58,969 --> 00:39:01,164 Tu n'es certainement pas venu en courant après moi. 592 00:39:01,338 --> 00:39:03,863 Tu y es probablement resté et j'ai fait l'amour avec elle. 593 00:39:04,241 --> 00:39:07,540 - Non, je ne l'ai pas fait. - Arrête de me mentir ! 594 00:39:08,112 --> 00:39:10,706 OK, tu veux la vérité ? Je vais te le donner. 595 00:39:10,881 --> 00:39:15,409 Cette dame était Diana Farrington, celui que vous nous avez montré à la télé. 596 00:39:15,586 --> 00:39:19,078 - C'est censé améliorer les choses ? - Elle avait un marché avec mon père : 597 00:39:19,256 --> 00:39:22,020 Son vote en échange d'un emploi pour son mari. 598 00:39:22,192 --> 00:39:24,854 Et pour conclure l'affaire, ils sont en quelque sorte allés au lit ensemble. 599 00:39:26,130 --> 00:39:30,829 Je n'ai pas vu J.R. Naked au lit avec elle, mais je suis sûr que je t'ai vu. 600 00:39:31,268 --> 00:39:33,793 Cally est arrivée. Il est sorti juste à temps. 601 00:39:33,971 --> 00:39:37,805 Quand tu as frappé, j'ai cru que c'était elle. C'est pour ça que je me suis déshabillé. 602 00:39:37,975 --> 00:39:40,967 Je voulais qu'elle pense que c'était moi au lit avec Diana. 603 00:39:41,145 --> 00:39:42,237 Vous savez quoi? 604 00:39:42,780 --> 00:39:46,443 J'aurais pu comprendre si tu me l'avais dit tu t'es soudainement retrouvé au lit avec elle. 605 00:39:46,617 --> 00:39:48,744 Le sexe, le désir, une de ces choses, peu importe. 606 00:39:49,620 --> 00:39:52,555 Mais j'essaie de le cacher en rejetant la faute sur J.R... 607 00:39:52,723 --> 00:39:55,851 ... parce que tu n'es pas assez homme dire la vérité me rend malade. 608 00:39:56,026 --> 00:39:57,220 C'est la vérité. 609 00:39:57,394 --> 00:40:02,354 Je veux que tu partes d'ici. Nous avons fini, fini, terminé. 610 00:40:02,533 --> 00:40:05,502 Hé, c'est comme ça que tu le veux ? Bien. 611 00:40:05,669 --> 00:40:09,036 Je ne peux pas croire que j'ai été assez stupide penser que tu tiens vraiment à moi. 612 00:40:09,206 --> 00:40:12,937 C'est exact. Tout ce que fait l'attention, c'est faire de vous un bouc émissaire. 613 00:40:13,344 --> 00:40:15,574 Eh bien, vous avez bien compris. 614 00:40:17,414 --> 00:40:20,110 J'espère ne plus jamais te revoir. 615 00:40:26,523 --> 00:40:29,686 [SONNERIES DE SONNERIE] 616 00:40:35,666 --> 00:40:36,894 Oui ? 617 00:40:37,067 --> 00:40:40,833 Je m'appelle Bobby Ewing. J'aimerais parler à Mme McKay. 618 00:40:41,005 --> 00:40:45,271 - Je vais lui dire que tu es là. ROSE : Tout va bien, Carla, je vais lui parler. 619 00:40:49,647 --> 00:40:50,944 Mme McKay ? 620 00:40:51,582 --> 00:40:53,345 Vous avez l'air surpris. 621 00:40:53,817 --> 00:40:57,514 J'ai été surpris de découvrir Carter McKay était marié. 622 00:40:57,955 --> 00:41:01,186 Surtout pour quelqu'un comme moi, non ? 623 00:41:01,659 --> 00:41:05,356 - Je n'ai pas dit ça. - Mais je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais. 624 00:41:05,529 --> 00:41:10,057 En fait, compte tenu de tout ce que j'ai entendu, tu es exactement ce à quoi je m'attendais. 625 00:41:10,234 --> 00:41:13,692 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'as-tu entendu ? 626 00:41:13,871 --> 00:41:17,307 Eh bien, j'ai entendu parler de toi et de Cliff Barnes et la bande vidéo. 627 00:41:18,542 --> 00:41:21,670 - Comment l'as-tu découvert ? - Cela n'a pas beaucoup d'importance. 628 00:41:21,845 --> 00:41:24,109 McKay fait chanter Cliff, n'est-ce pas ? 629 00:41:24,281 --> 00:41:26,442 Il essaie de mettre mon entreprise en faillite. 630 00:41:27,017 --> 00:41:28,382 Qu'est-ce que ça me fait ? 631 00:41:29,153 --> 00:41:32,486 Si vous savez où est cette cassette, Je suis prêt à négocier. 632 00:41:33,057 --> 00:41:36,117 Tu penses que je vendrais Mac pour de l'argent ? 633 00:41:36,293 --> 00:41:40,457 Compte tenu de ce que vous avez déjà fait, Je pense que tu ferais n'importe quoi pour de l'argent. 634 00:41:40,631 --> 00:41:44,624 Eh bien, vous avez tort. Mac et moi, nous nous soucions l'un de l'autre. 635 00:41:45,002 --> 00:41:47,061 Il a une manière très étrange de montrer cela. 636 00:41:47,237 --> 00:41:50,035 Vous ne comprenez pas. 637 00:41:50,207 --> 00:41:52,767 Il n'est pas vraiment comme ça. 638 00:41:52,943 --> 00:41:55,673 Quand Tommy est mort, c'était terrible pour lui. 639 00:41:55,846 --> 00:41:58,076 Rien ne lui importait. 640 00:41:58,482 --> 00:42:00,643 Mais maintenant je le fais. 641 00:42:00,818 --> 00:42:03,844 Il a besoin de moi. Je sais que. 642 00:42:04,021 --> 00:42:06,319 Et j'ai besoin de lui. 643 00:42:06,490 --> 00:42:09,550 Je l'aime. Je ne ferais rien qui puisse lui faire du mal. 644 00:42:09,727 --> 00:42:12,127 Vous êtes assis tous les deux et regarde cette cassette... 645 00:42:12,296 --> 00:42:14,560 ...et parle de combien c'est merveilleux est ton mariage ? 646 00:42:14,732 --> 00:42:16,563 À quel point avez-vous besoin l'un de l'autre ? 647 00:42:16,734 --> 00:42:21,330 - Quelle chose terrible à dire. - McKay est inquiet, n'est-ce pas ? 648 00:42:21,505 --> 00:42:24,963 Il y a quelque chose qu'il ne veut pas voir. C'est la raison du chantage. 649 00:42:25,142 --> 00:42:28,339 - Je n'en sais rien. - Eh bien, je vais le découvrir. 650 00:42:29,947 --> 00:42:32,142 Et si tu ne veux pas couler avec ton mari... 651 00:42:32,316 --> 00:42:34,284 ...tu ferais mieux de te débarrasser de cette cassette. 652 00:42:44,461 --> 00:42:46,224 Je veux te parler. 653 00:42:46,396 --> 00:42:49,627 Eh bien, James, je suis content que tu sois là. Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier. 654 00:42:49,800 --> 00:42:52,963 Merci moi ? Pour quoi? Vous aider à tromper votre femme ? 655 00:42:53,137 --> 00:42:55,230 Tu protégeais Cally de se blesser. 656 00:42:55,405 --> 00:42:57,703 N'est-ce pas votre travail, protéger votre femme ? 657 00:42:57,875 --> 00:43:01,072 Oh, je t'ai expliqué tout ça. C'est strictement professionnel. 658 00:43:01,245 --> 00:43:04,373 Non, c'est mentir. C'est de cela qu'il s'agit. 659 00:43:04,548 --> 00:43:07,381 Tu mens à Cally, Diana ment à son mari. 660 00:43:07,551 --> 00:43:09,576 C'est un mode de vie ici au Texas. 661 00:43:10,120 --> 00:43:12,645 C'est un mode de vie partout dans le monde, mon fils. 662 00:43:12,823 --> 00:43:16,054 Ouais, ma mère a menti à son mari à propos de toi. 663 00:43:16,226 --> 00:43:18,717 J'aurais dû comprendre ça il y a longtemps. 664 00:43:22,533 --> 00:43:24,660 Eh bien, ce n'est pas grave si personne n'est blessé. 665 00:43:25,869 --> 00:43:28,599 Ouais? Eh bien, j'ai été blessé. 666 00:43:28,772 --> 00:43:31,935 Savez-vous pourquoi ? Parce que j'ai essayé de dire la vérité. 667 00:43:32,876 --> 00:43:34,867 Eh bien, j'ai appris ma leçon. 668 00:43:35,045 --> 00:43:38,845 Désormais, Je suis tes traces... 669 00:43:39,016 --> 00:43:40,711 ... Papa. 670 00:43:43,220 --> 00:43:45,552 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 671 00:43:45,722 --> 00:43:48,486 Écoute, McKay, tout se passe selon vous. 672 00:43:49,226 --> 00:43:52,627 - Comment s'est comporté le capitaine Holgar ? - Très crédible. 673 00:43:52,796 --> 00:43:56,197 Je te le dis, Westar va j'en ressorti très bien. 674 00:43:57,000 --> 00:44:01,027 Eh bien, je voulais juste m'assurer il n’y a eu aucune erreur. 675 00:44:01,205 --> 00:44:03,469 Je t'ai donné ma parole. 676 00:44:04,041 --> 00:44:06,032 Vous n'aurez pas besoin de la cassette. 677 00:44:06,210 --> 00:44:10,306 En fait, quand tout sera fini, Je veux récupérer l'original et toutes les copies. 678 00:44:10,914 --> 00:44:12,245 Nous en parlerons. 679 00:44:12,416 --> 00:44:16,216 Assurez-vous simplement que les Ewings sont reconnus coupables. 680 00:44:19,122 --> 00:44:20,180 Ouais. 681 00:44:20,357 --> 00:44:21,881 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 682 00:44:22,292 --> 00:44:24,157 - Ouais ? FEMME : Il y a un enseigne Malley... 683 00:44:24,328 --> 00:44:25,420 ... ici pour vous voir. 684 00:44:25,596 --> 00:44:28,895 - Eh bien, je suis occupé. - Il dit que c'est très important. 685 00:44:29,533 --> 00:44:31,228 Envoyez-le. 686 00:44:32,870 --> 00:44:34,770 [FRAPPES] 687 00:44:36,073 --> 00:44:38,541 - M. Barnes ? - Que puis-je faire pour toi ? 688 00:44:38,709 --> 00:44:42,736 - Je m'appelle l'enseigne Malley. Je suis dans la Garde côtière. - Eh bien, je peux le voir. C'est bien. 689 00:44:42,913 --> 00:44:45,211 - Je suis un peu occupé. - Oui Monsieur. J'apprécie cela. 690 00:44:45,382 --> 00:44:49,375 Mais ça a à voir avec la nuit de la collision entre les pétroliers Ewing et Westar. 691 00:44:50,854 --> 00:44:51,878 Et ça ? 692 00:44:52,055 --> 00:44:55,286 J'ai d'abord besoin de ta parole que tout ce que je vous dis est confidentiel. 693 00:44:55,459 --> 00:44:58,155 Si je suis découvert, Je pourrais être traduit en cour martiale. 694 00:44:59,396 --> 00:45:02,695 D'accord. C'est confidentiel. 695 00:45:02,866 --> 00:45:06,233 - La nuit de l'accident, j'étais sur les radars. - D'accord. 696 00:45:06,603 --> 00:45:09,037 Après le pétrolier Westar passé notre dernier point de contrôle... 697 00:45:09,206 --> 00:45:12,733 ... J'étais censé quitter mon service, mais j'ai continué à le surveiller. 698 00:45:13,210 --> 00:45:17,306 - Jusqu'au moment de l'accident ? - J'ai aussi récupéré le pétrolier Ewing. 699 00:45:17,481 --> 00:45:19,915 Le pétrolier Westar a commencé à sortir de sa voie... 700 00:45:20,083 --> 00:45:22,711 ...et le pétrolier Ewing était à peine dans sa voie. 701 00:45:24,922 --> 00:45:28,881 Est-ce que tu me dis que c'était la faute de Westar ? 702 00:45:29,059 --> 00:45:32,495 Avec les conditions météo et tout, Je ne pense pas que ce soit la faute de qui que ce soit. 703 00:45:32,663 --> 00:45:34,790 Ils sont juste entrés en collision dans le no man's land. 704 00:45:37,134 --> 00:45:38,533 Tu ne l'as dit à personne d'autre ? 705 00:45:39,002 --> 00:45:41,971 Non, monsieur. Comme je l'ai dit, cela doit être confidentiel. 706 00:45:43,373 --> 00:45:45,568 D'accord. Fais-moi confiance. 707 00:45:45,742 --> 00:45:49,109 C'est entre nous. 708 00:45:57,154 --> 00:45:58,519 NARRATEUR : La suite à Dallas : 709 00:45:58,689 --> 00:46:01,624 J. R : J’en assume l’entière responsabilité. - C'est signé à l'encre invisible ? 710 00:46:01,792 --> 00:46:03,453 Tu es un imbécile, Bobby. 711 00:46:03,627 --> 00:46:05,595 Je préfère m'occuper de ça que de vous vendre. 712 00:46:05,762 --> 00:46:09,027 - Ne dites jamais la vérité quand un mensonge suffit. - C'est un peu tard pour ça. 713 00:46:09,199 --> 00:46:12,726 Allez, Shelley, j'ai besoin de savoir. Bobby en reçoit de tous les côtés. 714 00:46:12,903 --> 00:46:16,737 - Je viens de prendre ma retraite du métier d'espion. J. R : Vous prenez votre retraite quand je dis que vous prenez votre retraite. 715 00:46:16,907 --> 00:46:21,435 Qu'est-ce qu'il a contre toi ? Des images de 8 x 10 de votre dernière orgie romaine ? 716 00:46:21,611 --> 00:46:27,015 Tout dépend de votre conscience. C'est pourquoi tu vas faire la bonne chose. 717 00:47:15,098 --> 00:47:17,089 [ANGLAIS SDH] 718 00:47:17,139 --> 00:47:21,689 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0